ശുക്ലം പുറപ്പെടുന്നത് നട്ടെല്ലിനും വാരിയെല്ലിനും ഇടയിൽ നിന്നാണെന്ന് ഖുർആൻ പറയുന്നുണ്ടോ?

വിശുദ്ധഖുർആനിൽ അശാസ്ത്രീയമായ പരാമർശങ്ങൾ ഉണ്ട് എന്ന് സ്ഥാപിക്കാനായി വിമർശകർ കൊണ്ടുവരുന്ന ചില സൂക്തങ്ങൾ ആണ് ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അധ്യായം 86 സൂറത്ത് അത്വാരിഖ് 5-7 വചനങ്ങൾ

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِق

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

"എന്നാല്‍ മനുഷ്യന്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കട്ടെ താന്‍ എന്തില്‍ നിന്നാണ്‌ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌ എന്ന്‌. 

തെറിച്ചു വീഴുന്ന ദ്രാവകത്തില്‍ നിന്നത്രെ അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌.

സ്വുൽബിനും തറാഇബിനും ഇടയില്‍ നിന്ന് അത് പുറത്തു വരുന്നു ". ( 86:5-7)

പല ഖുർആൻ പരിഭാഷകളിലും ഏഴാമത്തെ ആയത്തിന് നട്ടെല്ലിനും വാരിയെല്ലിനും ഇടയിൽ നിന്ന് അത് പുറപ്പെടുന്നു എന്നാണ് പരിഭാഷയിൽ കാണുക. ഞാൻ ആ പരിഭാഷകൾ ഉപയോഗിക്കാതെ ഖുർആൻ ഉപയോഗിച്ച അറബി പദങ്ങൾ ആയ സ്വുൽബും തറാഇബും ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ എന്ന് തന്നെ ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. അതിൻറെ കാരണം ലേഖനം മുഴുവൻ വായിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടും എന്നു തന്നെ കരുതുന്നു. 

ഇസ്ലാം വിമർശകരുടെ വിമർശനങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം: തെറിച്ചു വീഴുന്ന ദ്രാവകം കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പുരുഷ ശുക്ലം ആണ്, പുരുഷൻറെ ശുക്ലം ഉല്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് വൃഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് ആണെന്ന കാര്യം മുഹമ്മദ് നബിക്ക് അറിയാത്തതു കൊണ്ട് പറ്റിയ അബദ്ധമാണ് ഇത് എന്നെല്ലാമാണ്  ഇസ്ലാം വിമർശകരുടെ വാദങ്ങൾ

വിമർശകരുടെ വാദങ്ങൾ ശരിയാകണമെങ്കിൽ അന്നത്തെ കാലത്തെ അറബികൾക്ക് ബീജോൽപാദനം നടക്കുന്നത് വൃഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് ആണെന്നുള്ള അറിവ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നു വേണം കരുതാൻ. 

എന്നാൽ ചരിത്രം പരിശോധിച്ചാൽ ഈ വാദം തികച്ചും തെറ്റാണെന്ന് കാണാൻ സാധിക്കും. വൃഷണങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ബീജം ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് എന്ന്  പ്രാചീന കാലം മുതൽക്കേ മനുഷ്യർക്ക് അറിവുള്ള കാര്യമാണ്. അടിമത്ത സമ്പ്രദായം നിലനിന്നിരുന്ന അക്കാലത്ത് അടിമകളുടെ പ്രത്യുൽപാദനശേഷി ഇല്ലാതാക്കാനായി ഷണ്ഡീകരിക്കുന്ന (castration) സമ്പ്രദായമുണ്ടായിരുന്നു. വൃഷണങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ബീജോൽപാദനം നടക്കുന്നതെന്ന കൃത്യമായ അറിവ് പ്രാചീനകാലം മുതൽക്കേ ജനങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നത്. 

അടിമകളെ ഷണ്ഡീകരിക്കുന്ന കിരാത നടപടിയെ മുഹമ്മദ് നബി പൂർണ്ണമായി നിരോധിച്ചതായി ഹദീസിൽ കാണാം. അടിമകളെ ഷണ്ഡീകരിക്കാൻ പാടില്ല എന്നും ആരെങ്കിലും തന്റെ കീഴിലുള്ള അടിമയെ ഷണ്ഡീകരിച്ചാൽ  അവനെതിരിൽ അതേ തരത്തിലുള്ള ശിക്ഷാനടപടി ഉണ്ടാവുമെന്നും മുഹമ്മദ് നബി കൽപ്പിച്ചതായി ഹദീസുകളിൽ കാണാൻ സാധിക്കും. 

It was narrated from Samurah that the Messenger of Allah said:

"Whoever kills his slave, we will kill him: whoever mutilates (his slave). We will mutilate him, and whoever castrates (his slave), we will castrate him."

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - هُوَ الْمَرْوَزِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَهُ جَدَعْنَاهُ وَمَنْ أَخْصَاهُ أَخْصَيْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 4736

മുഹമ്മദ് നബി (സ) പ്രഖ്യാപിച്ചു : "ആരെങ്കിലും സ്വന്തം അടിമയെ വധിച്ചാൽ അവനെ നാം വധിക്കുന്നതാണ്. ആരെങ്കിലും അടിമയെ അംഗഭംഗം വരുത്തുകയാണെങ്കിൽ അവനെ നാം അംഗഭംഗം നടത്തുന്നതാണ്. ആരെങ്കിലും അടിമയെ ഷണ്ഡീകരിച്ചാൽ അവനെ നാം ഷണ്ഡീകരിക്കുന്നതാണ് " .

സുനൻ നസാഇ 4736.

വൃഷണങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ബീജോൽപാദനം നടക്കുന്നത് എന്ന വിവരം അന്നത്തെ സമൂഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കാനാണ് ഹദീസ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്. വൃക്ഷണം ഛേദിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഷണ്ഡീകരണം ഇസ്ലാമിൽ വിലക്കിക്കൊണ്ടുള്ള വേറെയും ധാരാളം ഹദീസുകളുണ്ട്.

വൃഷണങ്ങളിൽ ആണ് ബീജോൽപാദനം നടക്കുന്നത് എന്നും വൃഷണങ്ങൾ കാലുകൾക്കിടയിലുള്ള വൃഷണ സഞ്ചിയിൽ ആണെന്നും എല്ലാവർക്കും അറിവുണ്ടായിരിക്കേ പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വുൽബിബിനും തറാഇബിനും ഇടയിൽ നിന്നാണ് തെറിച്ചു വീഴുന്ന ദ്രാവകം പുറപ്പെടുന്നത് എന്ന് പറഞ്ഞത് എന്നതാണ് ഇനി നമുക്ക് പരിശോധിക്കാൻ ഉള്ളത്.

അതിനായി മുഹമ്മദ് നബിയിൽ നിന്നും ഖുർആൻ നേരിട്ട് കേട്ടു പഠിച്ച സഹാബികൾ ഈ ആയത്തുകളെ എങ്ങനെയാണ് മനസ്സിലാക്കിയത് എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം. പ്രവാചക ശിഷ്യനും പ്രമുഖ സഹാബിയും ഖുർആൻ വ്യാഖ്യാതാവുമായ അബ്ദുല്ലാഹിബ്നു അബ്ബാസ് (റ) ഈ വചനങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിച്ചത് നമുക്ക് തഫ്സീറുകളിൽ കാണാം. 

 وقال شبيب بن بشر عن عكرمة عن ابن عباس "يخرج من بين الصلب والترائب" صلب الرجل وترائب المرأة أصفر رقيق لا يكون الولد إلا منهما وكذا قال سعيد بن جبير وعكرمة وقتادة والسدي وغيرهم

"ഇബ്നു അബ്ബാസ് (റ) പറഞ്ഞു " പുരുഷൻറെ സ്വുൽബിൽ നിന്നും സ്ത്രീയുടെ തറാഇബിൽ നിന്നും ആണ് ദ്രാവകങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നത് . (സ്ത്രീയുടെ ) ദ്രാവകം മഞ്ഞയും കട്ടി കുറഞ്ഞതുമാണ്. പുരുഷന്റെയും സ്ത്രീയുടെയും ദ്രാവകങ്ങൾ കൂടിച്ചേർന്നാൽ അല്ലാതെ കുഞ്ഞു ഉണ്ടാവുകയില്ല".

ഇതേ വ്യാഖ്യാനം തന്നെ സഈദുബ്നു ജുബൈർ (റ), ഇക്രിമ (റ), ഖതാദ (റ),സദ്ദീ(റ)  മറ്റുള്ള താബിഈ പണ്ഡിതരും പ്രസ്താവിച്ചിട്ടുണ്ട്." തഫ്സീർ ഇബ്നു കസീർ.

പ്രമുഖ മുൻകാല ഖുർആൻ വ്യാഖ്യാതാക്കൾ ആയ ഇമാം തബരി, ഇമാം സമഖ്ശരി , ഇമാം തബ്റാനി, ഇമാം റാസി , ഇമാം ഖുർത്തുബി, ഇമാം ഇബ്നു കസീർ , തഫ്സീർ ജലാലൈനി, ഇമാം ശൗകാനി തുടങ്ങിയവരെല്ലാം ഈ വ്യാഖ്യാനം തന്നെയാണ് ഈ ആയത്തുകൾക്ക് നൽകിയിട്ടുള്ളത്. 

ഇവിടെ നമ്മൾ വളരെ കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കേണ്ട കാര്യം ഈ ആയത്തിൽ പ്രതിപാദിക്കുന്നത് പുരുഷ ശുക്ലത്തിന്റെ കാര്യം മാത്രമല്ല എന്നുള്ളതാണ്. അഥവാ പലരും തെറ്റിദ്ധരിച്ചത് പോലെ പുരുഷ ശുക്ലത്തെ പറ്റി മാത്രം പരാമർശിക്കുന്നതല്ല ഈ ആയത്ത്. തെറിച്ചു വീഴുന്ന ദ്രാവകം എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത് പുരുഷ ശുക്ലം മാത്രം ആണ് എന്നുള്ള വിമർശകരുടെ തെറ്റിദ്ധാരണയിൽ നിന്നാണ് എല്ലാ വിമർശനങ്ങളും ഉയരുന്നത്. മുകളിൽ നാം കൃത്യമായി കണ്ടു കഴിഞ്ഞു, ഈ ആയത്തുകൾ മുഹമ്മദ് നബിയിൽ നിന്നും നേരിട്ട് മതം പഠിച്ച സഹാബികൾ എങ്ങനെയാണ് മനസ്സിലാക്കിയത് എന്ന കാര്യം. അവർ മനസ്സിലാക്കിയത് വിശുദ്ധ ഖുർആൻ ആയത്തിൽ പ്രതിപാദിച്ചിട്ടുള്ള പുരുഷൻറെ തെറിച്ചു വീഴുന്ന ദ്രാവകം പുരുഷന്റെ സ്വുൽബിൽ നിന്നും സ്ത്രീയുടെ തെറിച്ചു വീഴുന്ന ദ്രാവകം സ്ത്രീയുടെ തറാഇബിൽ നിന്നും ആണ് ഉല്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് എന്നതാണ്. ഖുർആൻ വ്യാഖ്യാതാക്കൾ എല്ലാം പറഞ്ഞതും അത് തന്നെയാണ്. 

തഫ്സീർ ജലാലൈനി കാണുക.

خلق من ماء دافق» ذي اندفاق من الرجل والمرأة في رحمها

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ 

He was created from a gushing fluid, gushing forth from the man and the woman into the womb

"മനുഷ്യൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് തെറിച്ചുവീഴുന്ന ദ്രാവകങ്ങളിൽ നിന്നാണ്. പുരുഷനിൽ നിന്നും സ്ത്രീയിൽ നിന്നും ദ്രാവകങ്ങൾ ഗർഭാശയത്തിനുള്ളിലേക്ക് തെറിച്ചു വീഴുന്നു ".

«يخرج من بين الصلب» للرجل «والترائب» للمرأة وهي عظام الصدر

issuing from between the loins, of the man, and the breast-bones, of the woman.

പുരുഷൻറെ ഇടുപ്പിൽ നിന്നും സ്ത്രീയുടെ വാരിയെല്ലിൽ നിന്നും ആണ് ദ്രാവകങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നത്.

ഇനി അടുത്തതായി നമുക്ക് പരിശോധിക്കാൻ ഉള്ളത് എന്താണ് വിശുദ്ധ ഖുർആൻ പറഞ്ഞ സ്വുൽബ് صلب? എന്താണ് ഖുർആൻ പറഞ്ഞ തറാഇബ് ترائب എന്നതാണ്. സ്വുൽബ്  صلب എന്ന പദത്തിൻറെ അർത്ഥം ഉറപ്പുള്ളത് strong ആയത് (solid) എന്നൊക്കെയാണ്. ശരീരവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി പറയുമ്പോൾ ഇതിൻറെ അർത്ഥം loin എന്നാണ്. അഥവാ മലയാളത്തിൽ ഇടുപ്പ്, നാഭി , അരക്കെട്ട്, കടി പ്രദേശം, കടി തടം, ജഘനം എന്നൊക്കെ പറയുന്ന ഭാഗം. ഇത് ഞാൻ എൻറെ വക പറയുന്നതല്ല. ഡിക്ഷ്ണറികൾ എല്ലാം കൊടുത്ത അർത്ഥമാണ്. ഗൂഗിൾ ട്രാൻസ്ലേറ്റ് സ്ക്രീൻഷോട്ട് ഇവിടെ താഴെ കൊടുക്കുന്നുണ്ട്. Loin എന്ന പദത്തിൻറെ അറബി പരിഭാഷ നോക്കിയാലും അതിൽ സ്വുൽബ് صلب എന്ന വാക്കും നിങ്ങൾക്ക് ഗൂഗിൾ ട്രാൻസിലേറ്റിൽ തന്നെ കാണാൻ സാധിക്കും.  എല്ലാ അറബിക് ഇംഗ്ലീഷ് ഡിക്ഷ്ണറികളിലും നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാവുന്നതുമാണ്.

 

പ്രസിദ്ധ ഓറിയൻറലിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു ബ്രിട്ടീഷുകാരനായ George Sale AD 1734 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഖുർആൻ പരിഭാഷയിൽ സ്വുൽബ് صلب എന്ന പദത്തിന് കൊടുത്ത പരിഭാഷ loin അഥവാ ഇടുപ്പ് എന്നാണ് (സ്ക്രീൻഷോട്ട് താഴെ കൊടുക്കുന്നു).

1930 ൽ ബ്രിട്ടീഷുകാരനായ Muhammad Marmaduke Pickthall പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഖുർആൻ പരിഭാഷയിൽ സ്വുൽബ് صلب എന്ന പദത്തിന് കൊടുത്ത പരിഭാഷ loin എന്നാണ്. 1980 ൽ Mohammed Asad എന്ന ഓസ്ട്രിയക്കാരൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പ്രസിദ്ധമായ ഖുർആൻ പരിഭാഷയായ ദെ മെസ്സേജ് ഓഫ് ഖുർആൻ പരിഭാഷയിലും സ്വുൽബ് صلب എന്ന പദത്തിന് കൊടുത്ത പരിഭാഷ loin എന്നു തന്നെയാണ്. ഇതൊക്കെ പ്രത്യേകമായി എടുത്തു പറയാൻ കാരണം ഇതൊന്നും ഞാൻ ഇപ്പോൾ 2020 ൽ പുതുതായി തട്ടിക്കൂട്ടി ഉണ്ടാക്കിയ വ്യാഖ്യാനമല്ല എന്ന് കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കാൻ ആണ്. സ്വുൽബ് صلب എന്ന പദത്തിന് മുതുക് -back, നട്ടെല്ല് - backbone എന്നൊക്കെ അർത്ഥം നൽകിയ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷകളും  ഉണ്ട് . മലയാള പരിഭാഷകൾ അധികവും നട്ടെല്ല് എന്നാണർത്ഥം കൊടുത്തിട്ടുള്ളത്. 

ഖുർആൻ ആയത്തിന്റെ ആശയത്തിന് അഥവാ പുരുഷൻറെ സ്വുൽബിൽ നിന്നും തെറിച്ചു വീഴുന്ന ദ്രാവകമായ ശുക്ലം പുറത്തു വരുന്നു എന്നതിന് ശരിയായി യോജിക്കുന്ന അർത്ഥം loin എന്ന് തന്നെയാണ്. പുരുഷന് ഉദ്ധാരണം സംഭവിക്കുന്ന അവസരത്തിൽ വൃഷണസഞ്ചിയിൽ (scrotum) തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന വൃഷണങ്ങളിൽ നിന്നും ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ബീജങ്ങൾ vas deferens എന്ന 30 സെൻറീമീറ്റർ നീളമുള്ള ചെറിയ കുഴലുകൾ വഴി ബീജങ്ങളെ തള്ളി മുകളിലേക്ക് ഇടുപ്പിലേക്ക് തള്ളി കൊണ്ടുപോകുന്നു. വാസ് ഡിഫറെൻസ് കുഴലിനെ പൊതിഞ്ഞു കൊണ്ടുള്ള കുഞ്ഞൻ മസിലുകൾ പ്രത്യേകതരത്തിൽ ചുരുങ്ങുകയും വികസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് മൂലമാണ് ഇത് സാധ്യമാകുന്നത് - peristaltic movement. വാസ് ഡിഫറൻസ് seminiferous vesicle duct മായി കൂടിച്ചേർന്ന് ejaculatory duct ആയി മാറുന്നു. ഇത് പ്രോസ്റ്റേറ്റ് ഗ്രന്ഥിക്ക് ഉള്ളിലൂടെ കടന്നുപോയി മൂത്രനാളിയിലേക്ക് (urethra) തുറക്കുന്നു; സ്ഖലനം സംഭവിക്കുന്നു. താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള ചിത്രങ്ങൾ പരിശോധിച്ചാൽ ഇതൊക്കെ കൃത്യമായി loin അഥവാ ഇടുപ്പിൽ ആണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത് എന്ന് കാണാൻ സാധിക്കും. പുരുഷൻറെ ശുക്ലം 70% seminal vesicles secretions ഉം , 27% പ്രോസ്റ്റേറ്റ് secretions, 1% bulbourethral glands secretions ഉം ആണ്. ശുക്ലത്തിലെ ബീജത്തിന്റെ അളവ് വെറും 2 % മാത്രമാണ്. വിശുദ്ധ ഖുർആൻ പ്രസ്താവിച്ചിട്ടുള്ള പുരുഷൻറെ തെറിച്ചു വീഴുന്ന ദ്രാവകം അഥവാ ശുക്ലം പുറപ്പെടുന്നത് ഇടുപ്പിൽ നിന്നാണെന്ന കാര്യം സംശയലേശമന്യേ വ്യക്തമാണ്. ചിത്രം താഴെ കൊടുക്കുന്നു.

യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വുൽബ് صلب എന്ന പദത്തിന് ചില ഇംഗ്ലീഷ് , മലയാളം പരിഭാഷകളിൽ സംഭവിച്ചിട്ടുള്ള തെറ്റ് മാത്രമാണ് നട്ടെല്ല് എന്ന് പരിഭാഷ. ഭാഷാപരമായി സ്വുൽബിന് നട്ടെല്ല് എന്ന അർത്ഥം കൂടി ഉണ്ടെങ്കിലും Loin എന്ന പരിഭാഷയാണ് ഈ ആയത്തിന്റെ ആശയത്തോട് കൃത്യമായി യോജിച്ചത് എന്ന് കാണാൻ കഴിയും.

ഇത് ചില പരിഭാഷകളുടെ മാത്രം പോരായ്മയാണ് അല്ലാതെ ഒരിക്കലും വിശുദ്ധ ഖുർആൻറെ പോരായ്മയല്ല. ഖുർആൻ പരിഭാഷകളുടെ ലക്ഷ്യം ഖുർആനിൻറെ മൗലികമായ ആശയങ്ങളെ ഏകദേശം കൃത്യമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക എന്നുള്ളത് ആണ്. ശാസ്ത്രീയത പഠിപ്പിക്കൽ അല്ലല്ലോ. ഏതൊരു ഭാഷയിലെയും സാഹിത്യകൃതികൾക്ക് 100% കൃത്യമായ ഒരു പരിഭാഷ എന്നത് സാധ്യമല്ല. വിശുദ്ധ ഖുർആനിന് പ്രത്യേകിച്ചും മനോഹരമായ അറബി സാഹിത്യത്തിൻറെ ആശയവും പ്രൗഢിയും ഗാംഭീര്യവും ഒന്നും പരിഭാഷകൾക്ക് കിട്ടില്ലല്ലോ. 

ഇനി രണ്ടാമതായി ; സ്ത്രീയുടെ തെറിച്ചു വീഴുന്ന ദ്രാവകം തറാഇബിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു എന്ന പരാമർശമാണ് പരിശോധിക്കാൻ ഉള്ളത്. تَّرَآئِبِ എന്ന പദം സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പദമല്ല സാഹിത്യപരമായ പദമാണ്. ഈ പദത്തിൻറെ അർത്ഥത്തെ സംബന്ധിച്ച്  പലതരം അഭിപ്രായങ്ങൾ പണ്ഡിതന്മാർക്കിടയിൽ കാണാവുന്നതാണ്.

തഫ്സീറുകളിൽ ഈ പദത്തെ കുറിച്ച് ധാരാളം ചർച്ചകൾ ഉണ്ട്. തഫ്സീറുകളിലെ ചർച്ചകളെല്ലാം ഇവിടെ പ്രസ്താവിക്കുകയാണെങ്കിൽ ലേഖനം വളരെ അധികം നീണ്ടു പോകും എന്നുള്ളതുകൊണ്ട് വളരെ ചുരുക്കി മാത്രം വിശദീകരിക്കുന്നു. 

 وعن سعيد بن جبير الترائب أربعة أضلاع من هذا الجانب الأسفل وعن الضحاك الترائب بين الثديين والرجلين والعينين

 

താബിഈ പണ്ഡിതനായ സഈദ് ബിൻ ജുബൈർ (റ) പറഞ്ഞത് തറാഇബ് എന്നത് ശരീരത്തിന് ഇരുവശത്തുമുള്ള ഉള്ള ഏറ്റവും താഴെയുള്ള 4 വാരിയെല്ലുകൾക്ക് ഇടയിലുള്ള ഭാഗമാണ് (upper abdomen) എന്നാണ്. ളഹ്ഹാഖ്  (റ) പറഞ്ഞത് തറാഇബ് എന്നത് മാറുകൾക്ക് ഇടയിലുള്ള നെഞ്ചകത്തിനും(thorax) കാലുകൾക്കിടയിൽ ഉള്ള ഭാഗത്തിനും(pelvic girdle) കണ്ണുകൾക്ക് ഇടയിലുള്ള ഭാഗത്തിനും (ethmoids) ഒക്കെ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദമാണ് എന്നാണ്. തഫ്സീർ ഇബ്നു കസീർ.

ഇനി ഡിക്ഷ്ണറി കൾ നോക്കിയാലും ഇതേ അർത്ഥങ്ങൾ ഒക്കെ അവിടെയും കാണാവുന്നതാണ്. AD 1863 ൽ Edward William Lane പ്രസിദ്ധീകരിച്ച Arabic-English Lexicon ഈ വാക്കിന് ഈ അർത്ഥങ്ങൾ ഒക്കെ കൊടുത്തത് താഴെ സ്ക്രീൻഷോട്ട് കാണാം.  

ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ എല്ലിൻ കൂടുകൾക്കിടയിൽ (skeletal cage) സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ശരീരത്തിലെ പല ഭാഗങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കാൻ تَّرَآئِبِ എന്ന പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്. ശരീരശാസ്ത്രം അഥവാ അനാട്ടമി യുടെ ഭാഷയിൽ rib cage, shoulder girdle, pelvic girdle എന്നിവക്ക് ഒക്കെ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു സാഹിത്യ പദമാണ് തറാഇബ് എന്നത്. 

സ്വുൽബിനെ കുറിച്ച് സൂചിപ്പിച്ച പോലെ ഒട്ടുമിക്ക ഇംഗ്ലീഷ് , മലയാളം പരിഭാഷകളിലും തറാഇബിന് വാരിയെല്ല് അഥവാ rib cage എന്ന അർത്ഥമാണ് നൽകിയിട്ടുള്ളത്. എന്നാൽ pelvic girdle എന്ന അർത്ഥമാണ് ഈ ഖുർആൻ ആയത്തിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ യോജിച്ച ശരിയായ അർത്ഥം. 1980 ൽ ഓസ്ട്രിയക്കാരനായ മുഹമ്മദ് അസദ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച the message of Quran  എന്ന പരിഭാഷയിൽ കൃത്യമായി ഈ അർത്ഥം  കൊടുത്തിരിക്കുന്നത് കാണാവുന്നതാണ്.

 Pelvic girdle എന്നാൽ ഇടുപ്പിലെ 2 ഇടുപ്പ് എല്ലുകൾക്ക് ഇടയിലുള്ള ഉള്ള ഭാഗമാണ്. താഴെ ചിത്രം ഇടുന്നുണ്ട്. 

"LET MAN, then, observe out of what he has been created:

he has been created out of a seminal fluid

issuing from between the loins [of man] and the pelvic arch [of woman]."

From 'The message of Quran' by Muhammad Asad.

സ്ക്രീൻഷോട്ട് മുകളിൽ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

പുരുഷശുക്ലം പോലെ സ്ത്രീക്കും തെറിച്ചു വീഴുന്ന ദ്രാവകം ഉണ്ടോ എന്നതായിരിക്കും ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ! എന്നാൽ അത്ഭുതകരമായ കാര്യം സ്ത്രീക്കും അത്തരത്തിൽ തെറിച്ചുവീഴുന്ന ദ്രാവകം ഉണ്ട് എന്നതാണ്. മുകളിൽ ഇബ്നു അബ്ബാസിന്റെ വിശദീകരണത്തിലും ജലാലൈനി തഫ്സീറിലും ഒക്കെ പ്രസ്താവിച്ച സ്ത്രീയുടെ തെറിച്ചുവീഴുന്ന മഞ്ഞനിറത്തിലുള്ള ദ്രാവകമാണ് mature ovarian follicular fluid. 

സ്ത്രീയുടെ അണ്ഡാശയത്തിന് അകത്തുള്ള ഒരു അണ്ഡകോശം ഒരു ആർത്തവചക്രത്തിൽ ഒരു പ്രാവശ്യം അടിവയറിനകത്ത് സ്‌ഖലിക്കപ്പെടുന്ന പ്രതിഭാസമാണ് ആണ് ഓവുലേഷൻ അഥവാ അണ്ഡസ്ഖലനം. സാധാരണഗതിയിൽ ഒരു മാസം എടുക്കുന്ന ആർത്തവചക്രത്തിന്റെ (menstrual cycle) മധ്യത്തിൽ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം നടക്കുന്ന സംഗതിയാണിത്. അണ്ഡാശയത്തിലെ പാകമായ ഓവേറിയൻ ഫോളിക്കിൾ (mature ovarian follicle) അണ്ഡാശയത്തിന് പുറത്തേക്ക് പൊട്ടുകയും അതിനകത്തുള്ള ദ്രാവകം പുറത്തു വരികയും ആണ് ചെയ്യുന്നത്. Follicular fluid എന്നാണ് ഈ ദ്രാവകം അറിയപ്പെടുന്നത്. മഞ്ഞനിറത്തിൽ ആണ് ഈ ദ്രാവകം ഉള്ളത്. പാകമായ ഓവേറിയൻ ഫോളിക്കിളിന് ഏകദേശം 23 മില്ലിമീറ്റർ വലിപ്പമുണ്ട്. 5ml ഇൽ കൂടുതൽ മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള ദ്രാവകം ഇതിൽ ഉണ്ടാവും. ഇതിൽ ഒരു അണ്ഡകോശം ഉണ്ടായിരിക്കും. അണ്ഡകോശത്തിൻറെ  വ്യാസം ഏകദേശം100 മൈക്രോ മീറ്റർ ആണ്. ഒരു തലമുടിയുടെ കനം എന്നുപറയാം. ഓവുലേഷൻ സമയത്ത് സ്ഖലിക്കപ്പെടുന്ന ഫോളിക്കുലർ ഫ്ലൂയിഡ് എന്ന 5 ml മഞ്ഞ ദ്രാവകത്തിൽ ഉള്ള ഈ കുഞ്ഞു അണ്ഡത്തെ ഫലോപ്പിയൻ ട്യൂബ് എന്ന അണ്ഡവാഹിനിക്കുഴൽ സ്വീകരിച്ചു ഗർഭാശയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. 

തലച്ചോറിന് അകത്തെ പിറ്റ്യൂട്ടറി ഗ്രന്ഥി പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന Luteinizing hormone എന്ന ഹോർമോണാണ് ഓവുലേഷന് കാരണമാകുന്നത്. ആർത്തവ ചക്രത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ പിറ്റ്യൂട്ടറി ഗ്രന്ഥി ഈ ഹോർമോൺ വലിയ അളവിൽ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിന്റെ (leutinizing hormone surge) ഫലമായാണ് ഓവേറിയൻ ഫോളിക്കിൾ പൊട്ടി അണ്ഡ സ്ഖലനം സംഭവിക്കുന്നത്. മഞ്ഞ എന്നർത്ഥം വരുന്ന luteus എന്ന ലാറ്റിൻ പദത്തിൽ നിന്നാണ് Luteinizing hormone എന്ന പേരുണ്ടായത്. ഓവുലേഷൻ നടന്നതിനു ശേഷം ഉള്ള ഓവേറിയൻ ഫോളിക്കിൾ

Corpus luteum (Latin word for 'yellow body') എന്നാണറിയപ്പെടുന്നത്.

ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നടക്കുന്നത് സ്ത്രീശരീരത്തിനു അകത്താണ്. കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൽ മാത്രമാണ് ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ശാസ്ത്രത്തിന് അറിവ് ലഭിക്കുന്നത്. 1400 വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിവുണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നുള്ളതിൽ സംശയമില്ലല്ലോ. കുഞ്ഞുണ്ടാകുന്നതിൽ പങ്കു വയ്ക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ തെറിച്ചുവീഴുന്ന ഈ മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള ദ്രാവകത്തെ പറ്റിയുള്ള പരാമർശം ഹദീസുകളിലും വ്യക്തമായി കാണാം

إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

പ്രവാചകൻ (സ) അരുൾ ചെയ്തു: പുരുഷൻറെ ദ്രാവകം കട്ടിയുള്ളതും വെളുത്തതും ആണ് . സ്ത്രീയുടെ ദ്രാവകം കട്ടി ഇല്ലാത്തതു മഞ്ഞയും ആണ് . ഇതിൽ ഏത് അതിജയിക്കുന്നുവോ ജനിക്കുന്ന സന്താനം അവരോട് സാദൃശ്യമുള്ളത് ആയിരിക്കും.

Grade: Sahih (Darussalam)

Sunan an-Nasa'i 

Vol. 1, Book 1, Hadith 200

വിശുദ്ധഖുർആൻ ആയത്തിൽ പ്രതിപാദിച്ച സ്ത്രീയുടെ തറാഇബിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്ന തെറിച്ചുവീഴുന്ന, സന്താന ഉൽപ്പാദനത്തിൽ പങ്കുവഹിക്കുന്ന മഞ്ഞ ദ്രാവകം എന്നത് ഓവുലേഷൻ സമയത്ത് ഓവേറിയൻ ഫോളിക്കിൾ പൊട്ടി അണ്ഡ സ്ഖലനം സംഭവിക്കുന്ന കാര്യമാണ് എന്ന് വ്യക്തം. സ്ത്രീയുടെ അണ്ഡാശയം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത് ഗർഭാശയത്തിന് ഇരുവശത്തുമായി pelvic girdle ന് അകത്താണ്. വിശുദ്ധ ഖുർആൻ ആശയത്തോട് ഏറ്റവും യോജിച്ച പരിഭാഷ തറാഇബ് എന്നാൽ pelvic girdle എന്നത് തന്നെയാണ്. 40 വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് 1980 ൽ മുഹമ്മദ് അസദ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഖുർആൻ പരിഭാഷയാണ് ഈ ആയത്തിനെ കൃത്യമായി  പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയത് എന്നു പറയാം. മിക്ക പരിഭാഷകളിലും കൊടുത്തിട്ടുളള വാരിയെല്ല് rib എന്നുള്ള പരിഭാഷയെക്കാൻ കൃത്യമായ പരിഭാഷ pelvic girdle എന്നതാണ്. 

നേരത്തെ പറഞ്ഞ പോലെ ഇത് ചില പരിഭാഷകളുടെ മാത്രം പോരായ്മയാണ് അല്ലാതെ ഒരിക്കലും വിശുദ്ധ ഖുർആൻറെ പോരായ്മയല്ല. ഖുർആൻ പരിഭാഷകളുടെ ലക്ഷ്യം ഖുർആനിൻറെ മൗലികമായ ആശയങ്ങളെ ഏകദേശം കൃത്യമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക എന്നുള്ളത് ആണ്. ശാസ്ത്രീയത പഠിപ്പിക്കൽ അല്ലല്ലോ. ഏതൊരു ഭാഷയിലെയും സാഹിത്യകൃതികൾക്ക് 100% കൃത്യമായ ഒരു പരിഭാഷ എന്നത് സാധ്യമല്ല. വിശുദ്ധ ഖുർആനിന് പ്രത്യേകിച്ചും: മനോഹരമായ അറബി സാഹിത്യത്തിൻറെ ആശയവും പ്രൗഢിയും ഗാംഭീര്യവും ഒന്നും പരിഭാഷകൾക്ക് കിട്ടില്ലല്ലോ. 

നമ്മൾ ഇവിടെ ദീർഘമായി ചർച്ച ചെയ്ത സൂറത്തു താരിഖിലെ 5-7 ആയത്തുകളുടെ കൂടുതൽ കൃത്യമായ ശാസ്ത്രീയമായ പരിഭാഷ ഇങ്ങനെയാണ്.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

"എന്നാല്‍ മനുഷ്യന്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കട്ടെ താന്‍ എന്തില്‍ നിന്നാണ്‌ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌ എന്ന്‌. 

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِق

തെറിച്ചു വീഴുന്ന ദ്രാവകത്തില്‍ നിന്നത്രെ അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌.

(പുരുഷനിൽ നിന്നും സ്ത്രീയിൽ നിന്നും ദ്രാവകങ്ങൾ ഗർഭാശയത്തിനുള്ളിലേക്ക് തെറിച്ചു വീഴുന്നു )

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

പുരുഷൻറെ ഇടുപ്പിൽ നിന്നും സ്ത്രീയുടെ pelvis ൽ നിന്നും ആണ് ( തെറിച്ചു വീഴുന്ന ) ദ്രാവകങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നത്.

2008 ൽ ബെൽജിയത്തിൽ ഗർഭാശയം നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള എൻഡോസ്കോപ്പി സർജറി ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ തികച്ചും ആകസ്മികമായി അണ്ഡാശയത്തിൽ നിന്ന് ഓവുലേഷൻ നടക്കുന്നത് ലോകത്ത് ആദ്യമായി ലൈവായി നേരിട്ട് കാണാൻ ഇടയായി. അതിൻറെ ചിത്രം താഴെക്കൊടുക്കുന്നു. ഓവേറിയൻ ഫോളിക്കിൾ പൊട്ടി മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള ദ്രാവകം പുറത്തുവരുന്നത് ഇതിൽ വ്യക്തമായി കാണാവുന്നതാണ്.

അവലംബം : ബിബിസി ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ട് .

സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തിൽ നടക്കുന്ന ഓവുലേഷൻ എന്ന പ്രക്രിയയുടെ ഒരു എജുക്കേഷനൽ വീഡിയോ ലിങ്ക് ഇവിടെ കൊടുക്കുന്നു. 

https://youtu.be/wcVC3TFI7fQ

സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തിൽ തറാഇബിൽ അഥവാ pelvic girdle ൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന അണ്ഡാശയം ഓവുലേഷൻ സമയത്ത് അണ്ഡവിസർജനം നടത്തുന്ന പ്രക്രിയ മനോഹരമായി വീഡിയോയിൽ  ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഖുർആൻ പ്രസ്താവിച്ച സ്ത്രീയുടെ തെറിച്ചുവീഴുന്ന മഞ്ഞനിറത്തിലുള്ള ദ്രാവകത്തെ പറ്റി കൃത്യമായ ഒരു അവബോധം ഉണ്ടാക്കാൻ വീഡിയോ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

സുബ്ഹാനല്ലാഹ്! അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധൻ . വളരെ കൃത്യമായ സയൻറിഫിക് ആയ പ്രസ്താവനകൾ തന്നെയാണ് ഖുർആനിൽ ഉള്ളത് എന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും വ്യക്തമാക്കുന്നതാണ് ഇത്തരം ആയത്തുകൾ. ഇസ്ലാം വിമർശകർ വികലമാക്കി അവതരിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം ഡീറ്റെയിൽ ആയി തന്നെ പരിശോധിക്കുവാൻ തുനിഞ്ഞത്. ഖുർആൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ അടുത്തറിയുമ്പോൾ അത്ഭുതങ്ങളുടെ പുതിയ പുതിയ വാതായനങ്ങൾ നമുക്ക് മുന്നിൽ തുറക്കപ്പെടുന്നു. ഖുർആൻ വചനങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രീയമായ കൃത്യത വളരെ വളരെ മികവോടെ നമുക്ക് മുന്നിൽ അനാവൃതമാകുന്നു. ആധുനികമായ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾക്ക് പിറകേ പോവാതെ മുഹമ്മദ് നബി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമ യിൽ നിന്നും മതം നേരിട്ട് പഠിച്ച സഹാബികളുടെ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾക്ക് ആണ് നാം ഊന്നൽ കൊടുക്കേണ്ടത് എന്ന വസ്തുതയും കൂടി കൃത്യമായി ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ് ഇത്തരം വിമർശനങ്ങൾ. സഹാബികളും താബിഉകളും പഠിപ്പിച്ച ഖുർആൻ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ നമുക്ക് മുന്നിലുണ്ട്. പഴയകാല ഇമാമുമാർ പഠിപ്പിച്ച ഖുർആൻ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ നമുക്ക് മുന്നിലുണ്ട്. അതിലെല്ലാം വളരെ വ്യക്തമായി ഇക്കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട് എന്ന് മുകളിൽ കൃത്യമായി പ്രസ്താവിച്ചു കഴിഞ്ഞു. 

ശാസ്ത്രീയമായ അറിവുകൾ വളരെ പരിമിതമായിരുന്ന അക്കാലത്ത് പല ആയത്തുകളുടെയും ശാസ്ത്രീയമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അവർക്ക് ബോധ്യം ആയിരുന്നില്ലായിരിക്കാം. പക്ഷേ പക്ഷേ അവയെല്ലാം എത്രമാത്രം ശാസ്ത്രീയമായി ആയി കൃത്യമായി ആയിരുന്നു എന്ന് നമുക്ക് ശാസ്ത്രം വികസിച്ച ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ബോധ്യപ്പെടുന്നു. ശാസ്ത്രീയമായ അറിവുകൾ കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച് ഖുർആൻറെ ദൈവികത കൂടുതൽ കൂടുതൽ വ്യക്തമാകുന്നു. പതിനാല് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് അവതരിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഗ്രന്ഥം ഇന്നും അതേ രൂപത്തിൽ യാതൊരു തിരുത്തലുകളും ഇല്ലാതെ അതിശക്തമായി ആയി കാലത്തെ അതിജീവിച്ചു നിലകൊള്ളുന്നു എന്നത് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് ദൃഷ്ടാന്തം ആണ്. 

يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

അവര്‍ അവരുടെ വായ്കൊണ്ട്‌ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രകാശം കെടുത്തിക്കളയാനാണ്‌ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്‌. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്‌ അനിഷ്ടകരമായാലും അല്ലാഹു അവന്‍റെ പ്രകാശം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നവനാകുന്നു.

(Surat:61, Verse:8)

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ

സന്‍മാര്‍ഗവും സത്യമതവും കൊണ്ട്‌ -എല്ലാ മതങ്ങള്‍ക്കും മീതെ അതിനെ തെളിയിച്ചു കാണിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി-തന്‍റെ ദൂതനെ നിയോഗിച്ചവനാകുന്നു അവന്‍. ബഹുദൈവാരാധകര്‍ക്ക്‌ അത്‌ അനിഷ്ടകരമായാലും ശരി.

(Surat:61, Verse:9).